（四川外语学院继续教育学院，重庆400031）

汉语高频词汇英译举隅

文永超

（四川外语学院继续教育学院，重庆400031）

词汇是最基本的、最稳定的翻译单位。但是，词汇翻译并非简单的字字对译,有很多词汇无法直接对应。原因在于：词汇除了基本意义之外，还有搭配意义、修辞意义、联想意义以及文化意义。不同的语言中基本意义相似的词汇，可能在其他意义层面有所不同。译者必须对这些意义有完整的把握，要充分了解原词的文化内涵。文中选取几个汉语高频词汇作为分析对象，从不同的意义层面探讨其英语对应语。

高频词汇；意义；对等语

一、引言

词是语言中能够独立运用的最小语言单位，具有一定的形式，并表达一定的意义。[1]99汉语中有大量高频词汇，运用于社会生活的方方面面，有翻译成英文的必要。虽然英语汉语中，词汇是最基本的、最稳定的翻译单位，但并不意味着词汇翻译就是简单的字字对译。两种语言都共有的词汇，只需通过词典或者原版读物中找出对等语即可。但是，有很多词汇无法直接对应，译者必须对这些意义有完整的把握，要充分了解原文的文化内涵。翻译活动的实质是语言之间意义的转换，又受到文化语境的制约。汉语中有大量的高频词汇属于文化负载词（cultural-loaded term）,在源语文化语境中频繁使用，但是在译语语境中有可能缺失，这时候译者就要有充分的跨文化交际意识，要让译文能为读者知晓，要在异化与归化之间达到统一。……