高育花

(北京外国语大学中国语言文学学院，北京 100089)

《老乞大》《朴通事》同为朝鲜时代最重要、最权威的汉语会话教科书，被视为“学译者”之“津梁”［1］［2］。两书均成书于高丽朝末期(约相当于中国的元末)，为了便于学习，16世纪前半叶，由朝鲜著名语言学家崔世珍为两书作了谚解。显宗时期边暹、朴世华等又对此进行修改，1670年《老乞大谚解》(以下简称《老》)《朴通事谚解》(以下简称《朴》)刊行［3］。两书所叙述的内容多与商业活动及日常生活有关，所以量词尤其是名量词的使用十分频繁，种类也十分丰富。本文以两书中的名量词为研究对象，在穷尽式考察其种类和用法的基础上，比较两书在名量词使用上的差异。

名量词表示人和事物的单位或类别，《老》、《朴》中共有名量词104个，其中两书共有的名量词有46个，《老》中独有名量词15个，《朴》中独有名量词43个。具体又可分为7个次类:个体量词，集合量词，部分量词，容器量词，度量量词，品类量词，不定量词①［4］。

一、个体量词

个体量词表示个体事物的单位。《老》、《朴》中共有的个体量词有19个:个、件、张、把1、条、只、根、叶、科、壮、颗、丸、匹、项、间、座、句、顿1、道。《老》中独有的量词有3个:枝、领、头;《朴》中独有的量词有15个:枚、眼、口1、员、尊、曲、轴、盘、局、路、着、遭1、周遭、流、脱。

1.个

“个”(字形上写作“箇”)是两书中出现次数最多、使用广泛的通用量词。《老》226例、《朴》297例，可以表示人或事物的称量。表人的称量时，可用在亲属称谓词、身份职业名词等前;表示事物的称量时，可以是具体的事物，也可以是抽象的事物，例如“鬼、月、颜色、谜”等。……