广西工学院 韦少华

在经济全球化不断加剧的今天，我国同世界各国间的商贸往来日趋频繁，商务英语作为联系各种商务活动和对外贸易的语言工具，发挥着越来越大的作用。由于商务活动往往牵扯到贸易双方的经济利益，翻译中出现的微小失误都可能给一方甚至双方造成巨大的财产损失，因此做到商务英语翻译的准确性就显得十分重要。商务英语的翻译同普通英语翻译比较既存在共同点，又有其专业性强和跨文化交际的特点，它翻译的内容不单纯是语言本身，同时也是不同文化的传递，这就要求商务翻译工作者一方面要准确理解源语含义，另一方面运用一定的方法和策略将源语信息重组，跨越两种语言间存在的文化差异的障碍，最终使译文忠实准确地体现出原文的真实含义。而在实际翻译过程中，由于很多的翻译人员缺乏对对方语言文化背景、思维习惯等方面的了解，因此在翻译中经常出现语用失误的现象，导致贸易双方产生不必要的误解和纷争。本文通过对影响商务英语翻译的文化差异因素进行分析，并对如何在文化差异下更好地进行商务英语的翻译谈谈个人的认识，希望能够给从事商务英语翻译的人员提供一些有益的帮助。

1 文化差异因素对贸易双方语言沟通的影响

1.1 事物认知上存在着不同对商务英语翻译带来的影响

由于中西方的人们在漫长的历史发展中形成了各自不同的思维方式、文化内涵和风俗习惯，因此有时在对待同一颜色、数字、动植物等等的时候，他们会产生截然不同的看法。……