山东外贸职业学院 蒋甜甜

随着全球经济一体化的进程加快，中国入世后，大量中国公司、企业走向国际市场。国际经济贸易交流不仅涉及国家之间的法律条约，还涉及公司、企业签订的各种各样经济贸易合同。英语法律合同属于法律文书的一种，在其漫长的发展过程中形成了一些独特的句式。很多国际经济贸易工作人员在阅读或翻译相关合同过程中，因为对一些基本程式化句型不甚了解，在阅读和翻译实践中踯躅不前。本文结合国际经济贸易合同中的一些实例，归纳总结一些常见的翻译技巧，帮助经贸工作者准确有效地阅读、理解和翻译相关合同。

1 国际经济贸易法律合同中几组常见句型

1.1 provided (that)

provided，连词，表示“假如，倘若”，“以……为条件”。“provided that”在法律文书，尤其在国际经济贸易合同条款中使用较为广泛。在这个意义上，“provided that”一般置于句首，其用法与if或where引导的条件从句无实质的区别，可译为“如果，倘若，只要” (例1)。 “provided that”还可表示“with the exception of”的意思。但需注意的是，翻译的时候一般不能译成“除……外”或“……除外”，需译成“但(是)”(例2)。此外，provided在国际经贸合同中还经常与hereinafter、herein、otherwise等词连用，但这里的provided不是连词，而是动词，表示“规定”的意思(例3)。例如：

例1： Provided that this Contract is strictly carried out, Party A will… (只要该合同得以严格执行，甲方将……)

例2：Provided, however, that Seller take reasonable steps to avoid or remove such causes of nonperformance…(但是，卖方应采取合理的措施避免或消除造成不履行的原因……)

例3：Seller agrees to sell to Buyer, and Buyer agrees to purchase from Seller, during the delivery period hereinafter provided, upon the terms and conditions hereinafter stated, the following material or materials. (双方同意在本合同规定的交货期内按本合同的条款规定，由卖方向买方提供下列一种或多种物资商品。)

1.2 subject to

subject to这一词组用法极为丰富。在普通英语中，subject作形容词，“subject to”的义项包括“易受/易遭……”、“须经……”、“取决于……”等；