河南财经政法大学成功学院 王勃

当今世界在科技和经济上的发展日新月异，人们正在更为广泛的领域间进行着交流与合作，而语言是不同国家间的人们进行政治、经济、军事等活动的最为重要的交流工具，本文主要以商务英语为例来说明。由于社会上各个领域在专业和内容上的巨大差别，我们将以国际贸易为主要形式的各种商务活动中所使用的英语统称为商务英语，它被广泛应用在外贸、劳务输出、国际间结算、技术引进、商务洽谈等方方面面的商务活动中，因此做好商务英语的翻译工作对能否顺利开展这些活动是十分重要的。商务英语在语言特点上既有一般英语的共性，同时又有自身的一些特点，例如相对于文学作品翻译的艺术性，商务英语的翻译更讲求实用性。由于商务英语涉及的领域众多和自身的独自特点，我们在进行商务英语翻译时必须遵循和采取一些必要的原则和策略，本文通过对国际交往中语言的一些鲜明特点进行阐述，并提出了一些对外交往中工作人员应遵循的原则和采用的策略，希望以此能够给从事外贸工作的人提供一些有益的帮助。

1 对外贸易中商务英语的语言特点

商务英语涵盖的学科众多，但无论是贸易、金融、法律还是广告等所使用的商务英语，在词汇、句子和语篇的使用上都具有简明、精准、专业、完整的特点。

1.1 用词的专业和准确

商务英语的用词具有准确和专业性强的特点，大量的经济、金融、法律等学科的专业性词汇和商务含义的普通词、复合词及缩略词在商务英语中被广泛使用。……