东北电力大学外国语学院 李雪梅

1 关联理论

关联理论是由Sperber和Wilson在他们合著的《关联:交际与认知》一书中提出的。关联理论主要研究信息交际的推理过程，认为交际是一个认知过程，交际双方能够相互理解主要源于一个最佳的认知模式——关联性。关联理论把关联性定义为“与既定语境相关的，并在该语境下产生某种语境效果的假设”( Sperber and Wilson 1995:64)。在言语交际过程中，关联性与语境效果成正比，与推理努力成反比。语境效果越好，推理所需付出的努力就越小，关联性就越强，反之就越弱。当语境效应与处理努力达到平衡时话语具有最佳关联，而人们在交际过程中追求的正是最佳关联。

根据关联理论，每一种明示的交际行为都应设想为这个交际行为本身具备最佳关联性。交际是一个明示——推理的过程，即说话人明确地向听话人表达意图，听话人通过不同程度的努力，根据话语提供的词语信息、逻辑信息和人们本身具备的百科信息，在推理中选择最合适的语境，并寻求话语与语境之间的最佳关联的过程。(Sperber & Wilson,1995)。关联理论，作为认知语用学的一个重要理论，它的使命虽然不是解释翻译，但却能有效地揭示翻译这一宇宙历史上最为复杂的现象，从一个全新的视角，阐释了翻译过程，拓展了以往的翻译理论，给翻译提供了一个统一理论框架(赵彦春， 1999)，“对翻译研究极富解释力”(Gutt,1991)。

2 商务英语的特点

商务英语作为特殊用途英语(ESP)，与普通英语相比，在词汇、句式和语用等方面有着明显的特点。……