莱芜职业技术学院 吕静 赵霞

商务英语可简称为EBE，是特殊用途英语ESP中的分支之一，主要应用于商务场合中，具有语言方面的自身特点，并会涉及法律、文化及经济等多领域，翻译的时候，要求更为专业准确，但由于多方面原因，经常会有误译现象，采取恰当处理措施，减少误译状况，可有效促进商务活动顺利实施。

1 商务英语中的语言特征

1.1 专业性强，用词准确

商务英语含有丰富的各行业语言材料，其专业术语应用率较高，其词汇、语言形式与内容等方面和专业关系密切。在商务英语翻译当中，准确的专业词汇应用是其最大特点，主要包含大量专业词汇、商务普通词与缩略词等，如WPA一词，在保险当中，所指的是水渍险，也就是单独海损的赔偿，但在不同的计算机领域，WPA还可指无线网络中的一种安全系统保护缩写，CIF具有保险加运费或成本之意，在商务活动中，还可指到岸价格。商务英语由于涉及商务活动各领域，有关法律、商品与贸易等因素的专业术语极多，像保险费preium、询盘inquiry、Nike与离岸价FOB等，在翻译的时候，必须将其正确分开，避免翻译者不了解专业术语状况，不然商务英语准确翻译是无法实现的。

1.2 词汇重复，缩略词应用普遍

在商务英语中，为表达准确没有错误，防止出现歧义，经常会有近义词及同义词的重复应用，尤其是在单证、合同与协议等具有法律性的文件当中，如：条款condition and terms，损失damages and losses等，词汇间具有近义或者同义关系，彼此间起到了完善与补充的作用，以确保商务英语表述的严密准确性。……