莱芜职业技术学院 赵霞 吕静

随着我国社会经济与文化的国际化发展，英语作为国际通用语言，在国际贸易中的交流作用越来越重要，不仅需要高水平的纯英语知识，还需要了解掌握商务知识与工作力，并遵循一定英语翻译原则与策略。

1 商务英语中的翻译原则

1.1 忠实原则

在商务英语中，忠实原则是首要的，所指的是在句子结构与用词方面完全对照源语言表达，不刻意语法，并准确地用源语言进行信息译文语言的传达表述，以实现信息的等值效果，让所翻译的文本准确灵活，不刻意呆板，且严肃又有意境，在整个文本翻译中，最大限度忠实原文，表达连贯。在商务文本中，文本连贯性是个突出特点，国际商务翻译中的忠实性主要体现于译文与商务术语精确对译，以确保译文庄重、简练并规范。如：该合同受到中国法律的管辖，应该按照中国法律进行解释。翻译成英文为：The contract shall be governed by and interpreted in accordance with the laws of China.在英文翻译中，并没有完全的忠实原文，法律是件严肃的事情，用interpreted或explain并不正式，无法有效体现法律的严肃性，在此可用construe一词，以彰显法律的严肃性，更为符合法律的特质。忠实原则可理解成译文要最大限度喝原文准确性相对应，专业术语要准确恰当，特别是强调原文传递信息准确性，不能含糊、失真，防止国际商务由于不准确翻译出现误解，造成纠纷与冲突，带来严重后果。又如：上海SFECO拥有5个控股子公司。译文为：Shanghai SFECO Group has 5 share-holding companies.在此处share-holding company所指的是“持有或控制某公司股权的股东公司”，该句译文意思是5个公司持有上海 SFECO Group的股份，换句话说，这5个公司是“老子”公司，与中文原意显然是不符合的。……