江苏 张小莉

语言是文化的载体，是文化的主要表现形式。任何一种语言都有其鲜明的文化烙印。习语是某一语言在长期使用过程中所形成的独特的固定的表达方式。从广义上来说，它包括习惯用语、成语、谚语、格言、歇后语等。不仅具有言简意赅、寓意深刻的特点，而且具有丰富的文化底蕴，承载着不同的民族文化特色和文化信息。

语言的学习不仅仅是掌握语音、词汇、句型、语法等，还必须了解语言所蕴含的文化知识和背景。而英语中大量的短小精悍、意义丰富的习语则提供了一个了解其文化内涵的契机。本文试图从以下这几个方面来探析习语的文化内涵，为英语学习者提供一定的借鉴和帮助。

一、地域文化内涵

英国位于西半球，来自欧亚大陆的东风（eastwind）寒气逼人，从大西洋刮来的西风(west wind)带来了春天。因此英语中“东风”代表着衰败凄凉，而“西风”却象征着生机温情。英国著名诗人雪莱就写了一首诗来颂扬“西风”。（《西风颂》《Ode to theWestWind》）。这与汉语中“东风”和“西风”的文化涵义完全相反。

另外，英国是一个岛国，四周环海，捕鱼业和航海业占有重要的地位，因此英语中就衍生出了大量与航海和鱼有关的习语。如：allatsea（不知所措），seehow the land lies(观察形势，了解情况)，in deepwater(陷入严重困境)，big fish(大亨)等。

二、宗教文化内涵

在各民族的发展进程中，宗教对其产生了重大的影响，人们的生活、文化不可避免地具有浓厚的宗教色彩。英语国家主要信仰基督教，其教义《圣经》被奉为经典。因此，就有很多来自《圣经》里的人物、事件构成的具有特定文化内涵的习语。……