文丨孟湛东

播音采访在多文化交际中的语言理解
——从文化因素看语用问题

文丨孟湛东

语言是一种社会现象，也是跟交际环境联系在一起的一种行为。语用学是自然语言理解中的重要组成部分，语用学强调交互的环境和背景，即特有语境中的话语选择和理解，而文化因素则是构成语境的重要成分。播音采访需要具备在不同文化语境中对语言的实际运用能力。笔者主要研究播音采访在不同文化背景对语言理解的影响，结合具体实例分析不同文化语境对播音采访的要求，希望倡导结合文化背景把握语用原则，培养文化语用能力，促进跨文化的播音采访更好地进行。

自然语言理解； 语用； 跨文化交际； 播音采访

1 跨文化交际理论

跨文化交际是指具有不同语言文化背景的交际者之间的口语交际。跨文化交际与语用学研究有着紧密的联系，由于文化背景的不同，人们在语言交流的时候经常产生对自然语言理解的困难，播音采访亦是如此。因此，分析不同文化因素下的语用规则有助于构建更为健康的话语模式，促进双方之间的交流理解。跨文化交际包含以下几点要素：第一，交际双方的文化背景不同。文化的内涵特别地广泛，包括世界观、价值观、思维模式、地理环境、社会组织和风俗习惯等等。文化背景的差异既包括不同文化圈之间的差异，又包括同一文化圈内部的差异。在跨文化交流中，由于文化背景的不同经常导致交际失误。……