郑春仙

（浙江科技学院 语言文学学院，杭州310023）

谈话是两人或多人之间面对面的交际。谈话的参与者都共同遵守一些准则，使得他们能够正确理解彼此的话语。美国语言哲学家Grice把这些共同遵守的准则称为“合作原则”。当谈话一方故意违反合作原则的某条准则时便会产生“会话含义”，即非逻辑推理的言外之意。在实际交往中，故意违反合作原则的诸条准则的现象司空见惯，这是因为语言交际往往涉及社会关系与文化，因而存在礼貌策略问题。交际者必须同时遵守礼貌原则，顾及他人的面子。因此礼貌原则往往可以用来解释人们在交际中为什么要故意违反合作原则。幽默话语的形成机制可以通过这两个原则来解释。

1 背 景

美国语言哲学家Grice认为，在所有的语言交际活动中为了达到特定的目标，说话人和听话人之间存在着一种默契，一种双方都应该遵守的原则，他称这种原则为会话的合作原则（cooperative principle，CP），它由下列四组准则［1］组成：

1）数量准则（maxims of quantity）

a.（从交谈的当前目的出发）按需要提供尽量多的信息。

b.不要提供比需要更多的信息。

2）质量准则（maxims of quality）

提供的信息要真实。

a.不说你认为虚假的话。

b.不说你认为缺乏证据的话。

3）相关准则（maxim of relevance）

说话要相关。

4）方式准则（maxims of manner）

a.避免含糊其词。

b.避免歧义。

c.要简洁。

d.要有条理。

合作原则的这些准则要求每一个交谈参与者在整个交谈过程中所说的话和说话的方式符合这一次交谈的目标或方向，即“按需要作出应有的贡献”［2］60，使得他们能够持续地进行有意义的语言交际，即实现Nash所说的社交连贯性（social cohesion）［3］。……