叶依群

（浙江科技学院 语言文学学院，杭州310023）

公示语随着中国对外交流的日益频繁而出现，尤其是在2008年北京奥运会、2010年上海世博会和广州亚运会的成功举办后，城市及旅游景点到处可以看到双语公示语。一个城市的公示语应用是否广泛是这个城市开放程度的直接体现，应用是否规范是对这个城市国际化程度的检验，翻译是否得法是这个城市整体素质的直接展现［1］。作为应用翻译的一个新领域，公示语翻译质量对提升城市品位，改善城市形象至关重要［2］。近年来，公示语翻译研究涉及的领域不断扩展，所研究的角度和运用的理论也不断深化。笔者对2004—2010年间期刊（主要以外语类为主）关于公示语翻译研究方面的文章进行了梳理，对各家之论点进行了分析与评述，希望为今后的公示语翻译研究提供借鉴。

1 翻译理论研究

国外翻译理论研究始于20世纪70年代，主要有以美国著名语言学家卡尔·吉姆斯（C.James）为代表的错误分析理论，德国翻译理论家凯瑟琳娜·莱斯（C.Reiss）和汉斯·威米尔（H.Vermeer）创立的功能派的奠基理论——翻译目的论，美国翻译理论家尤金·奈达（E.Nida）［3］的动态对等翻译理论。奈达的翻译理论强调目的语和源语接受者的感受，追求两种效果之间的对等，强调以读者为中心，因而奈达的动态对等与读者反应理论对公示语翻译原则的探索有很大的理论价值。英国当代翻译理论家彼得·纽马克（P.Newmark）［4］将语言的功能分为三种：表达功能（expressive function）、信息功能（information function）和呼唤功能（vocative function），根据不同的文本类型选择语义翻译或交际翻译方法。……