罗志文

（广东科技学院 广东 东莞 523083）

0 引言

翻译作为一种跨语言、跨文化和跨社会的交际活动，“它是运用一种语言把另一种语言所表达的思维内容准确而完整地重新表达出来的语言活动。”（张培基）。其中英语长句翻译的学习是整个翻译学习过程中的重点和难点。 因此，如何才能解决英语长句翻译， 切实地提高学生的翻译水平和能力，显得尤为重要。 本文试从英语语言所表现的特点，寻找出一些现实性的依据来提高解决英语长句翻译的能力。

1 英语语言的特点分析

任何语言作为一种文化现象，就必然会具有自身的一些特征，英语也不例外，作为译者，必须要掌握一些英语语言的特点，这样有助于提高译者的翻译素养。

1.1 英语语言形合的表现

“形合”（hypotaxis） 是英语语言的一种基本组织手段，是指借助语言形式手段，依靠句法手段和词汇手段，实现词语和句子的连接和表达语法意义和逻辑关系。 它在英语语言中的具体表现为：英语语言注重运用各种有形的连接手段来连接句子，词语连接成句、短语连接成分句、分句连接成句的时候，都离不开英语的连接词（and, but, or, because, so, however,if, unless ，etc. ）、关系词(that, which, who, what, how, etc.)、介词(of, to, with, in, about, etc.)和状语功能的非谓语动词结构(-to do, -ed, -ing)等，它们的丰富使用从而使英语语言中的词组与词组、句子与句子之间结构关系和逻辑关系交待得十分清楚，英语就是依靠这些词的过渡和连接，从形态上来维系句内和句间的各种关系的。

1.2 英语语言树状的表现

英语句子结构注重主谓系统，并以此总领全句，其中五种基本句型结构 （S ＋Vi ；……