⊙杨 蓉［新疆大学外国语学院俄语系， 乌鲁木齐 830046］

作 者：杨蓉，新疆大学外国语学院俄语系教授、硕士生导师，主要从事俄罗斯语言、文化研究。

《伊戈尔远征记》（《Слово о полку Игореве》，以下简称《远征记》）成文于 12 世纪末的罗斯大地，是俄罗斯古典文学中里程碑式的史诗作品。作为一部壮怀激烈的英雄礼赞，它的意韵历经世纪沧桑却愈久而弥深，其文献价值已然超越了文学的范畴，成为俄罗斯民族文化不竭的源泉。从普希金到利哈乔夫，对《远征记》的评价都近乎极至，足见其意义的卓越与深远。

《远征记》以俄罗斯军队抗御外敌的浴血沙场为叙事平台，直面伊戈尔大公麾下的铁马金戈，通篇闪烁刀光剑影，大有“风萧萧兮易水寒，壮士一去不复还”的壮志悲情，阳刚之气极尽彰显。在这一主旨之下，篇中的女性元素自然被隐蔽与虚幻起来，成为又一处可以解读的所在。

围绕着《远征记》始终有诸多的未解之谜。利哈乔夫院士认为“只有《伊戈尔远征记》作为艺术展开了古代俄罗斯文学”，而作为一件“艺术文物，《远征记》全部多方面的美，长期没有被揭示”①。究其原因，固然包括历时的久远与文献的缺失，但更是由于作品中世界观层面的隐蔽性与暗示性所致，例如作品的民间艺术性和普遍的多神教观念，都是在历经了岁月的峥嵘后方才被阐发与诠释，而作品中的女性意象，更是被铿锵的勇士和文学作品特有的思想的神秘性严密地遮盖了。

细细读来，《远征记》中的女性意象依托于主体与客体两个层面，前者以伊戈尔大公之妻雅罗斯拉夫娜为表象，后者则隐匿在大自然的图景之中，形成物我相依的同一与呼应。……