⊙鹿 彬［洛阳师范学院外国语学院， 河南 洛阳 471022］

引 言

中医是中华传统文化宝库中必不可少的组成部分。中医文献的翻译不仅有助于中医在世界范围的进一步发扬，也是中西方文化交流的重要内容。由于语言和文化的障碍以及中西医之间理念和概念上存在的巨大差异，导致中医文献翻译工作的重重困难。中医药翻译在目前始终没有形成一个完善和准确的体系，致使翻译中译名混乱，信息传达不准确，译者对此负有很大的责任。①因此，在当今的中医文献翻译中，错译和误译现象大量存在，整体译文质量较差，且缺少专业中医翻译从业人员。近些年来，尽管越来越多的学者已经意识到中医翻译理论对于指导中医翻译实践的重要性，但是由于种种原因，中医翻译至今仍缺少行之有效的翻译理论和翻译标准，这也是目前中医翻译面临的主要障碍之一。

社会需要稳定的环境，和谐需要健康的心态，中医翻译不仅推动中国文化“走出去”以及平衡所谓的“文化逆差”问题，对于中医文化的交流和发展，也是重要的贡献力量。下面，从中医翻译的社会、文化使命出发，从社会的宏观角度分析中医翻译的发展前景和相关问题，结合高校中医翻译方向教学模式的微观探讨，揭示中医翻译更为深邃的文化使命。

一、中医翻译的社会使命

受到经济发展的冲击，高校专业的选择具有明显的两极分化，一些和所谓国际接轨的专业，报的人数很多，出现门庭若市的场面，而一些和市场联系不是很紧密的专业，则无人问津。……