⊙马士奎［中央民族大学外国语学院， 北京 100081］

一、蔡廷干生平简介

蔡廷干曾长期在晚清和民国时期政治、军事和外交等领域扮演重要角色，而他在学术方面的创造性贡献同样赢得后人的高度尊重。

蔡廷干（1861—1935），字耀堂，广东香山人。十岁时，蔡廷干被选为赴美留学幼童之一，受西方文化浸淫十年，于1881年应诏提前回国。蔡廷干归国后曾在福建水师和北洋水师服役，先后参加了中法战争和中日甲午海战，并且经历过在黄海海战中兵败被俘的耻辱。从20世纪初开始，蔡廷干获得袁世凯的赏识和重用，官至海军中将，辛亥革命后又任税务处会办和大总统府副大礼官等职，后因反对袁世凯复辟而与之疏远。蔡廷干后来曾出任北洋政府外交总长和税务督办等要职，并且短期担任内阁代总理。

蔡廷干晚年对政事心灰意冷，卸去所有公职，潜心研究国学。他除了应邀在大学做有关中国文学的讲演外，还将西人学术手段“索引法”用于中国经典著作《道德经》的研究，所著《老解老》一书属于开先河之作，在学术界获得极高评价。蔡廷干的另一里程碑式的著作是《唐诗英韵》，这是首部由中国本土学者完成的英译中国古典诗集。蔡廷干的翻译作品还包括未成书的英译《阅微草堂笔记》和《红楼梦选篇》等。

二、蔡廷干的译作《唐诗英韵》

1.翻译背景

《唐诗英韵》（Chinese Poems in English Rhyme）一书于1932年由美国芝加哥大学出版社出版。蔡廷干的翻译过程持续近三十年，其中部分篇章曾在1905年发表于上海的英文刊物《亚东杂志》（The East of Asia Magazine）。……