⊙赵 宁［三江学院英语系， 南京 210012］

艾丽丝·蒙罗（Alice Munro）是加拿大享有盛名的女作家，曾问鼎布克国际文学奖，评委简·斯麦莉（Jane Smiley）称，她的作品精巧细致，几近完美，流露出的深思浓烈有力。①她早期的作品直面现实人生中的残酷无奈，刻画出拒绝平庸生活、渴望超脱世俗的人物形象，呈现出她们的激情与冒险、冲突与执迷，使我们既目睹生活的疯狂和混乱，也领会到爱意与艺术乍现出的亮丽与灿烂。②2001年艾丽丝·蒙罗的短篇小说集《怨恨、友谊、求爱、爱意、婚姻》（Hateship，Friendship，Courtship，Loveship，Marriage）一经出版，便广受好评。③本书延续了蒙罗早期的创作风格，其中一些故事以女性特有的成熟、充满智慧的笔触展现了居家生活与独立单身之间的两难抉择，感情的错综纠葛与生活的突然变故，同时给我们带来“浏览家庭相册般的亲切惬意和真实生活的自然感受。它们不是由刻意的精巧雕琢，而是通过富有想象力的共鸣与鉴赏家般的点化再现一幅幅生活场面”④。其中一篇小说《荨麻子》温婉隽永，寓意深邃，回味悠长。《荨麻子》讲述了女主人公人到中年在婚姻家庭上陷入困境，在好友赛尼家中与童年青梅竹马的男孩迈克不期而遇，她心生喜悦。在回溯、追忆往昔快乐的童年时光，回到中年现实后，她心绪不宁，对迈克萌发了朦胧、暧昧的情感，又平添了焦虑烦乱。她渴望倾诉，却欲言又止。在外出突遇暴风雨时，他们为避风雨而深深相拥；风雨过后，迈克吐露了自己亲手酿成的车祸造成的丧子之痛以及与妻子相互搀扶穿越绝境的关爱，使女主人公明白了迈克夫妇的相濡以沫，从而以知己的心态珍藏、升华了对迈克的情感，随后他们各自离去。……