⊙钱 宁［天津外国语大学英语学院， 天津 300204］

作 者：钱 宁，博士，天津外国语大学英语学院副教授，主要研究方向为现代英美文学、西方哲学。

阿加莎·克里斯蒂（Agatha Christie）（1890-1976）被誉为西方的“侦探小说女王”，她创作的近百部侦探小说和戏剧并被翻译成100多种语言，影响力仅次于圣经和莎士比亚的作品。她的大部分侦探小说被改编为影视剧，备受观众的青睐。《伯特伦旅馆》曾经数次被改编为影视剧，笔者认为最成功的是由英国广播公司（BBC）于1987年改编的同名电视剧，由琼·希克森（Joan Hickson）出演马普尔小姐（Miss Marple），忠实地再现了小说的情节和情调，在表达作者的价值观的同时，给观众印象最深的是其精湛的艺术表现力和很高的审美价值，特别体现在建筑、装饰、服饰、音乐、人物等方面。

一、氛围

小说《伯特伦旅馆》由阿加莎·克里斯蒂创作于1965年，其中的伯特伦旅馆具有20世纪初典型的爱德华时代的简约风格，位于伦敦西区，贵族名流荟萃。伯特伦旅馆是克里斯蒂以“布朗旅馆（Brown’s Hotel）”为蓝本创作的。该旅馆自从1837就开始营业，目前是位于伦敦市中心具有维多利亚时代风格的五星级豪华旅馆，充满传奇的历史文化背景，一直是名人显贵的下榻之处，包括拿破仑三世、电话的发明者贝尔、维多利亚时代的著名作家奥斯卡·瓦尔德、柯南·道尔等，克里斯蒂本人也是经常光顾。而电视剧中的伯特伦旅店位于伦敦西区的梅费尔，这正是布朗旅馆的所在地。

一般来说，侦探影视剧带给观众的是紧张恐怖的气氛，而《伯特伦旅馆》始终营造了轻松、优雅、充满美感的氛围。……