⊙姜 葵［绵阳师范学院文学与对外汉语学院， 四川 绵阳 621000］

作 者：姜 葵，绵阳师范学院文学与对外汉语学院副教授，主要研究方向为古代文学、文化与传播。

中国古典诗人擅长将错彩镂金与芙蓉出水之美融汇，在一语天然的词句下布局独特的文字匠心。他们或调动修辞，以语言驱遣天马行空的想象；或引经据典，用典故经营典雅含蓄的意象。当代流行音乐中国风的代表词家方文山，以他对古典诗歌的领悟，完成了古典诗学向现代艺术的成功转化，也实现了现代歌词向古典诗美的回归。“一盏离愁/孤单伫立在窗口”，“你走之后/酒暖回忆思念瘦”，这些流转于市井的声声唱诵，散发着古典之美，韵味悠长。借由方文山的创作，探讨流行歌词和古典诗歌在语言艺术上的关联，有助于我们进一步明确古典艺术向现代转化的意义。

一、反常合道为趣

1.引类取譬，化景物为情思从艺术效果看，比喻其实是一种虚实相生的艺术手段，可以化景物为情思，将客观实景赋予情感生命。正如宗白华所说“：宋人范文《对床夜语》说‘：不以虚为虚，而以实为虚，化景物为情思，从首至尾，自然如行云流水，此其难也。’化景物为情思，这是对艺术中虚实结合的正确定义。以虚为虚，就是完全的虚无；以实为实，景物就是死的，不能动人；唯有以实为虚，化实为虚，就有无穷的意味，悠远的境界。”①

比喻之妙，即在于本体喻体的虚实转换。可以实喻虚，将抽象虚幻的事物比作实物。如：“回忆像个说书的人，用充满乡音的口吻。……