⊙熊琳芳［湖南文理学院外国语学院， 湖南 常德 415000］

作 者：熊琳芳，硕士，湖南文理学院外国语学院讲师，主要研究方向为美国现代文学。

一、引 言

庞德的《诗章》以其艰涩朦胧成为现代主义史诗中一部令人费解而又颇具争议的作品。

郑敏认为，在语义范畴内，诗歌的显著特点就是它包含的表层结构和深层结构。表层结构是诗歌的字面意义，而深层结构才是诗人表达和创作的真正意图。诗人在创作过程中通过不同意象的组合给读者以启发和暗示。读者对诗歌的接受不可能随着对诗歌字面意义的理解而完成，而是在此基础上通过分析进入诗歌的深层结构，接近诗人创作的真正意图。

在《诗章》看似零乱碎裂的诗行中，一定有个待挖掘的深层结构。庞德认为只有在顿悟的瞬间以欣然的心境才能洞悉“一的法则”（the law of One）。

庞德在给《新英语周刊》的信中把《诗章》的内容分作三类：永恒的，复现的，以及纯粹随意的或偶然的。显然，前二者才是《诗章》的重要内容，并且永恒的和复现的主题常常融为一体，永恒的即复现的。

威廉·库克逊（William Cookson）曾说，正是《诗章》的情感特质使其永恒。庞德自己也说过，“只有情感永存”（only emotion endures），因此，《诗章》中那缕关于情感的讲述应能牵出永恒的主题。

二、阿佛洛狄忒——“永恒的心境”

阿佛洛狄忒是希腊神话中爱与美的女神，从拒绝主神宙斯的爱以致被迫下嫁冶炼之神，到背叛不如意的婚姻与诸多神甚至人类发生了多种极致情感交织的爱情传奇，她特立独行的行事方式和浓墨重彩的爱情皆受强烈情感的驱使。……