⊙程建梅［哈尔滨师范大学西语学院， 哈尔滨 150025］

作 者：程建梅，硕士，哈尔滨师范大学西语学院讲师，主要研究方向为美国文学。

20世纪末，随着移民数量的增多和全球文化交融与汇合的频繁，越来越多的华裔作家浮出水面，他们的思想游走在东西方文化之间，以各自不同的视野和迥异的介入角度，反思了复杂的移民离散经验。这些跨国越界的人群，既有全新的机会，也难免有边缘人的尴尬，既面临美国梦的挑战，也有文化悬空的无奈。不同于嬉笑怒骂、金刚瞠目的赵健秀，或者挥洒自如、风格多变的汤亭亭，哈金的文字平实有力，让人感受到一种“推土机似的叙述方式，笨拙并且轰然作响”①。

一

哈金主要用英语创作，迄今为止,已经发表了五部诗集、四个短篇小说集、五部长篇小说。其中，长篇小说《等待》在1999年获得美国国家图书奖，《战废品》在2004年获得第25届国际笔会和福克纳奖，他还曾经两度入围普利策小说奖，可以说是在美国获奖最多也最高的华裔作家。但是，他的中国故事为他在美国文坛带来殊荣，在中国却销售欠佳。迄今为止，内地也只出版了两部他的译作,他的代表作品《等待》在2002年有了简体汉语版，成为第一部引进大陆的哈金作品；2010年国内著名文学杂志《收获》全文登载了他的小说《南京安魂曲》。

国内对哈金的态度可谓毁誉参半，一部分学者认为哈金靠贩卖中国元素来讨外国媒体和外国读者的欢心，如邱华栋就指责哈金作品中出现的诸如小脚等描写，实际上是为了强调小说的东方文化奇观性，为了给英语世界的读者增加陌生感和刺激性而有意设置的。……