新余学院外语系 晏莉 陈怡 廖丽蓉

改革开放以来，我国的经济发展日趋多元化，国家和民间同世界各国的经贸往来频繁，而商务合同作为国际贸易中一种十分重要的交际形式，是维护贸易双方自身权益的一种具有法律效应的文本，英语作为世界上最为通行的语言，是国际商务合同中主要使用的语言，因此对我国的企业而言，只有做好商务合同的翻译工作，才能架起同国外贸易交往的桥梁。而商务合同英语，是一种专门用途的英语，它涵盖了商务英语和法律英语的特点，其使用的语言正规、严谨、专业、准确。同时为了保障贸易双方履行和享有各自的义务和权力，在商务合同中，经常会使用大量结构复杂、冗长的句式，因此这些都会对商务合同英语的翻译产生一定的困难。本文通过对商务合同语言的特点进行分析，探讨并归纳出一些商务合同翻译的基本原则和策略，期望能够给从事商务合同翻译的人员带来一些有益的启示。

1 国际商务合同的概述

国际商务合同是一种贸易双方在平等、自愿的基础上，依法成立，并受国家法律保护和管辖的，依据贸易双方当事人之间的协议进行的民事法律行为。在我国对外贸易中企业经常遇到的主要有代理合同、商品买卖合同、租赁合同信贷合同、技术合同、劳务合同等商务合同。这些商务合同具有相同的文体特征，就是逻辑条理性、正规性和专业性。逻辑有条理指的是合同文本的框架从纲、目、条款到细则层次分明、语言、句式条理清晰；……