张资清, 李长忠

(江苏师范大学 外国语学院，江苏 徐州 221116)



系统功能视角下景点介绍对旅游资源的建构
——以平遥古城景区为例

张资清, 李长忠

(江苏师范大学 外国语学院，江苏 徐州 221116)

景点介绍在很大程度上成为开发景区和吸引游客的必要手段之一。平遥古城景点介绍在及物性和语气结构上独具特色，客观真实地向读者提供景区信息，但缺少同读者的互动交流，旅游开发者可以巧妙融入一些召唤性的语言特征以发挥景点介绍对旅游资源的建构作用。

景点介绍；系统功能语法；提供信息；吸引游客；建构作用

旅游景点介绍已成为旅游产品的销售者参与旅游开发的一种手段，成为销售者与潜在消费者进行交流所采用的最直接和最常用的信息载体。旅游景点介绍成为众多学者的研究对象，不仅涉及语言学，而且涉及社会学、地理学等与旅游直接相关的学科。国外学者Jaworski，Kennedy把旅游引入话语研究的范畴[1]。国内对景点介绍的研究方向主要有：从翻译理论角度分析文本的英汉翻译；从文体特征视角探讨文本的体裁特点；从文化背景出发分析中西方不同思维方式对各自旅游文体语言和风格的影响。本文运用系统功能语言学的相关理论和分析方法，分析10篇景点介绍英文文本的语言特点并探讨该介绍对其旅游资源和活动的建构作用。

一、理论框架

系统功能语法不仅研究语言本身，而且关注语言如何实现社会功能。其中，纯理功能即概念功能、人际功能、语篇功能构成其功能观的主体，前两大功能分别由及物性和语气情态体现。……