广东省广州市广外附设外语学校国际部 艾蒲林

所谓外语原版教材是由外国人用外文撰写供本国学生使用的教材。与国内教材相比，原版英语教材用语更加地道专业，具有实用性强、更新及时，反映学科前沿最新信息等特点。引进、参考和借鉴原版专业教材，有助于更新教学资源，促使教育思想、教育观念、教学内容和教学方式产生更深层次的变革，以加快我国教育国际化的步伐。

一、原版词汇处理

中国学生包括英语基础很好的学生在英语原版教材的学习中都会碰到很多生词，这些新单词往往阻碍学生的理解和阅读，甚至直接影响到学生学习英语原版的信心，对待生词的态度与方法直接关系到英语原版的学习效果。英语词汇有数十万之多，没有人(包括英美人士)能记下所有的英语单词，一个人的英语语言能力并不一定表现在掌握单词的多少，而是在语境中领悟词与句的能力。

二、学科术语的学习

术语是某一专门领域或所有领域内的概念与命名。研究术语概念、术语的创造、发展，受学科，语言、逻辑学、本体论、分类学和情报学的规律制约。术语与文献是密不可分的，任何术语学习者都必须直接或间接地利用大量的专门文献。理解和掌握术语对读懂英语原版文献至关重要。

2.1 英语语言术语

英语语言术语表现为语法和修辞两方面的术语，中国学生非常注重语法学习，同学们对词性，时态，从句方面的语法概念似乎不陌生。……