文/赵万哲

我国加入世贸组织以来，在全球经济的大环境下，国内越来越多的企业更加注重产品的国际化发展，产品的英文说明书直接关系到企业树立的产品形象, 不仅成为促进出口销售、开拓海外市场的一个必要手段，也潜移默化地影响着国内消费者。诚然，语言是对社会的直接写照，它不但能体现社会经济的发展，而且也反映了生活在这个社会的群体的整体文化素质、道德修养和价值观念。从语言经济学的角度来看，语言的经济效用在于人们如何利用语言来得到预期的经济收益。[1]

随着我国对外贸易的发展，企业名称、商品名称以及产品说明书的英文翻译情况逐渐受到国内诸多专家学者的关注，他们在不同领域都进行了一定的研究和探讨。研究成果主要有：①从翻译实践的角度论述产品说明书的翻译要符合目的语的语言习惯和文化特性[2]；②根据目的论的翻译原则，结合说明书的语言和文本特点，提出说明书翻译的三点原则 ，即实现原文的预定目的，忠实于原文，做好本地化工作。[3，4]；③运用奈达的功能对等理论研究产品说明书的翻译，找出英语平行文本的主要语言特点，归纳一些力求使译文与原文实现功能对等、清晰自然的翻译方法[5]。然而这些只是从翻译角度开展研究，不能够从总体上把握目前国产商品说明书英语使用的规范性，这一方面是由于一些产品说明书并不完全是从汉语译成英语，另一方面，我们也需要了解消费群体对英语说明书的接受情况。……