[摘 要]本文从电影《金陵十三钗》的译名The Flowers of War入手，通过对一系列耳熟能详的影片原名与译名之间的对比和比较，揭示了在电影片名的翻译过程中，译者一方面忠实于源语的语意，另一方面更重视译语的文化，以译语的文化价值观为上，利用转换意象和运用修辞的方法来完成从源语文化到译语文化的跨越，最大限度地实现源语与译语之间的文化信息传递和语意功能对等。

[关键词] 《金陵十三钗》；电影译名；翻译；文化

作为人类历史与生活的写照，电影这个融语言、文化和艺术于一体的传播媒介在国际文化交流舞台上日显其异彩，由此，电影登上国际舞台时所带有的标签，即影片的译名也越发引人关注了。对于不同文化背景的观众而言，一个理想的电影译名在观影前能带给人们无限的遐想，在观影时会引发观众深切的共鸣，而在观影后则留给他们恒久的回忆。若想要达到这样的效果，电影片名的翻译就不再只是文字转换的机械工作，而是结合了语言和文化的一门高深艺术。这就要求译者能够从电影的文化性和艺术性的特点出发，取得一种同时超越形式语言学和文艺理论，但又凌驾于两者之上的更广阔的视角。这种视角包括了语言科学、语言艺术和电影艺术在内，是人类不同种族和社会群体的文化在接触、碰撞、交流中互相影响、渗透，互相借鉴、促动的动态的视角，即语言、社会、文化三位一体的全透视视角。有了这样一种视角，译者便能以跨语言文化的姿态来应对电影片名的翻译，处理好语言与艺术、模仿与创造之间的关系。……