叶俊芳

摘要：中译英是初中英语教学的重要内容，做好中译英的教学对于学生对英语的口头表达和书面表达有着积极而重要的作用，。那么中译英有没有可遵循的方法和掌握的手段呢？答案是肯定的。一方面，我们要不断学习提高自身的英语基本功；另一方面，我们要在语言学习实践中不断积累、掌握中译英的方法和技巧。只有这样，才能最终提高我们的中译英水平。

关键词：中译英基本方法手段

很多英语学习者认为：只要掌握了单词和语法，就能做好中译英，这是一种误解。事实上，许多人翻译汉语句子，特别是一些长难句子时总感到无从下手或翻译结果啼笑皆非。那么，中文翻译成英文有没有可遵循的方法和掌握的手段呢？下面就谈谈自己的一些见解。

一、中译英的基本方法

1.音译法。中文中的人名、地名以及一些表示新概念的词在译成英文时找不到对应词来表达时，可按照汉语读音将词汇介绍到英语语言中去。例如：“北京”译成Beijing，“香港”译成Hong Kong，“气功”译成qi- gong，“武术”译成wu -shu等。其实，在英译汉中我们就常用音译这种方法。例如：Shakespeare译成“莎士比亚”，London译成“伦敦”，romantic译成“罗曼蒂克”，tank译成“坦克”，clone译成“克隆”等。

2.直译法。直译法是中译英的基本方法之一。直译法是指在符合英语语言规范的基础上，在不引起错误的联想或误解的前提下，在译文中保留原文表达方式的一种方法。如“纸老虎”译成papertiger，“丢脸”译成lose face，“外强中干”译成outwardly strong but inwardly weak等。直译可使译文简洁明快，又保持了原文语言的文化现象。……