⊙韩青玉［青海师范大学外语系， 西宁 810008］

一、引 言

韩礼德（M.A.K.Halliday）所创立的系统功能语言学在当代世界语言学及应用语言学界具有广泛和深远影响。系统功能语言学以语篇分析为出发点，以语篇为单位，把语言看成是用于表达意义的资源，首要关注的是语篇的意义是如何实现的（这里的语篇不是指大于句子的语法单位，而是一个语义单位。也就是说，语篇指的是任何长度，在语义上完整的口头或书面语的段落）①。本文对Jean Gilbert的短篇小说If It Comes Back从功能语言学经验功能（ideational）和人际功能（interpersonal）出发分别对其实现手段：及物性（transitivity）和语气（mood）、情态（modality）系统进行了分析，以期展示语篇是如何通过在这些系统中的选择来实现其所要表达的意义的。换句话说，语篇是如何通过一些语言手段的选择来呈现个性鲜明的男女主人公充满温情但有些许感伤的爱情故事的。借此表明基于功能语言学的语篇分析对于作品赏析的有效性和可操作性。

二、系统功能语言学与语篇分析

韩礼德曾明确将系统功能语法称为语篇语法（discourse grammar，a grammar of the text），将语篇作为其研究的出发点和基本落脚点。语篇产生于意义潜势网络中，它既是语义选择的结果，同时也是语义功能实现的手段。②因此，通过对语篇及物性系统、情态系统和衔接系统的分析，可以展示语篇是如何实现其经验功能、人际功能和语篇功能的。基于功能语言学的语篇教学不是说明语篇表示什么意义而是说明语篇是如何并且为什么表达它所表达的意义的。……