罗再香

(内江师范学院 外国语学院，四川 内江 641112)

目前，国内学者对网络语言的研究主要针对其特点、成因、类别和影响等，但是对于英汉网络语言的对比研究较少。此研究旨在帮助人们了解2种网络语言现象的异同，以及英语网络语言对汉语网络语言的影响。对英语学习者和使用者，除了正确、恰当地使用网络语言，也有必要对英汉网络语言进行分析和比较。

迄今为止，英语仍然是现代社会的主流语言。计算机源于美国，其语言自然采用英语。美国网民在网络世界里用英语交流，网络英语对其他国家的网络语言产生了极大影响。自改革开放以来，中国加大了基础英语教学，并取得了较好成效，“80后”、“90后”的青少年多数掌握了一定的英语，这为他们在网络世界里交流提供了条件。他们追求方便、快速、幽默和时尚，喜欢张扬个性和新奇怪异的事物。在聊天室里，他们既使用汉语，也使用英语或其他外语;他们还使用数字、符号、图片，让“火星文”，如“囧”、“槑”、“烎”、“氼”等字流行。网络语言的表现形式图文并存，声形俱备。那么，英语网络语言对汉语网络语言究竟有何影响呢?2种网络语言之间存在差异或区别吗?有必要对此进行比较研究，考察英汉网络语言的异同点。

1 缩写词

英语缩写词既可以指某个单词的缩写，如fridge:refrigerator(冰箱)，Dr:Doctor(博士)。还可以指某个事物名称的一组专有名词中的首字母，如WHO:The World Health Organization(世界卫生组织)，NBA:The National Basketball Association(美国篮球协会)。大写的首字母缩略按字母发音，因为这样的缩略词没有构成新的单词。……