埃文小姐的敲门声
2012-05-30莫拉·尼科尔森
译林 2012年6期
莫拉·尼科尔森
有人在敲门。
天哪,该怎么办?唉,想安安静静杀个人都不行!马文打量了一下地上的尸体,然后又抬头看看门。藏好尸体需要多长时间呢?要不先开门?也许是个推销员。摆平推销员对他来说易如反掌。
门一打开,埃文小姐那张油光闪亮的脸就凑了上来。“下午好!”她主动打招呼,“你是今天我登门拜访遇到的第一个在家的人。我刚才还在寻思着是不是世界末日已经来临,而我忙昏了头没有注意到。”她脸上挂着由衷的笑容,终于找到了一个可以倾诉的对象。
“我现在很忙……”马文的话还没有说完,就被埃文小姐打断。“知道,知道,我知道你忙。我要不了一会儿。”埃文小姐热情奔放,容不得你拒绝,“我把产品新目录丢给你的太太就走。下个月有不少好东西,她需要什么就给我打个电话,我的名字和电话号码都在目录背面。你会给她带来惊喜的——一定要让她看看现在正在搞特价的这款珠宝,那简直是精美绝伦!她肯定会感谢你带给她这么好的东西。她在家吗?我想和她打个招呼,认识一下,好让她在我服务的对象里面位置靠前。”
埃文小姐隔着马文一个劲地朝房间里东张西望,马文也随着她的动作转来转去,两个人就好像是在房间里跳奇怪的双人舞一样。“不行,不行,她不在家。我刚才说过我非常……”
“哟,你们家的地毯好漂亮!肯定是新买的,还卷在那里放着。你不会不乐意我来帮你把地毯铺开吧?不过,看地毯堆在那里的体积,这房间似乎用不了那么多。
登录APP查看全文
