差异与融合
2012-05-30洪娜
译林 2012年6期
洪娜
文化相对主义认为,文化没有强弱之分,没有优劣之别。文化间的差异是普遍存在的不同,正是这些差异性赋予了人类文化以多元化趋势的发展。但由于文化间存在差异性,就不可避免地发生互相碰撞与冲突。美国当代著名诗人加里·斯奈德(Gary Snyder,1930—)的寒山译诗正是中美两种文化交汇的再现。他原有的文化视域决定了他在选取文本、阐释文本及再现文本时所体现的“不见”和“洞见”。作为译者,他力图移植于源文本的外在形式,如语法结构、语言风格、视觉效果等方面。同时,也尽量保留住原诗中的内核因素,即捕捉诗歌的“精神实质”。但毕竟,诗歌的翻译,不是复制相同的源文本,而是力图创作相似的文本。在文化翻译过程中,需要译者的介入对源文本中的文化因素进行过滤性处理,以减少文化的误读和误传。从斯奈德对寒山诗的文化选择到对寒山译诗的文化过滤,无处不体现了他的文化翻译观念。寒山诗在移植到新的文化土壤后能顺利成长,要归功于斯奈德对原诗所进行的创造性的再加工,这使得寒山诗在译语文化系统中重获生命力并大放异彩。
一
斯奈德于1958年秋在《常青藤评论》杂志第2卷第6期上发表了24首寒山译诗。事实上,斯奈德并不是翻译寒山诗歌的第一人。在美国学界,最早翻译寒山诗作的学者是英国著名汉学家阿瑟·韦利。他于1954年9月在《相逢》杂志第12卷上发表了27首寒山译诗。后来,1962年伯顿·华特生又出版了《寒山:唐代诗人寒山诗100首》译诗集,在翻译文学界引起了强烈反响。……
登录APP查看全文
