崔昌竻 赵颖秋

孔枝泳和她的《凤顺姐姐》

《凤顺姐姐》是韩国当代畅销书女作家孔枝泳在1998年出版的长篇小说，讲述了韩国经济腾飞时期生活在首尔的主人公骄儿与住家保姆凤顺姐姐的成长故事。该小说在韩国创下了160余万册的销售佳绩，2010年中译本面市（金莲顺译，21世纪出版社）。“平易近人的文字，作家的美貌，面对私生活的直率坦诚的态度。”韩国著名女作家朴婉绪曾如此简练地总结孔枝泳的小说受欢迎的原因。但实际上，孔枝泳的小说虽然格调“亲民”，但意欲探讨的主题却一点也不轻松，甚至显得沉重。“如果提起孔枝泳就会想起386一代“386一代”一词出现于上世纪90年代，三个数字分别象征着在90年代年龄达到30岁，大学在80年代度过，出生于60年代的一代人。显然它借助过时的电脑配置，指涉已经被编入社会体制当中的曾经为了争取民主化而参与学生运动的社会阶层。……像孔枝泳那样典型地体现了386一代的政治社会特征的作家并不多见……在她的文学作品中某种社会性和政治性占据着相当重要的核心地位。”因此仅从作品的畅销特质来理解孔枝泳小说的内在意蕴是远远不够的，还必须以社会背景和作家自身体验为切入点，关注作品极具严肃性的一面。《凤顺姐姐》一书延续孔枝泳早期创作中关于女性主义及社会批判意识的关注与思考，通过描写凤顺姐姐这一社会下层女性的形象，表达了对社会边缘群体，特别是女性群体的关怀与反思，并尝试超越社会中心与边缘群体之间的对立关系，在文学世界中构筑二者交流与互动的空间。