“我们曾爱过这个国家”
2012-05-30卢铭君
译林 2012年2期
克里斯塔·沃尔夫(Christa Wolf),1929年生,德国著名女作家,曾获无数文学大奖,享誉国际,但也备受非议。2010年6月,沃尔夫推出历经多年磨就的巨著《天使之城或弗洛伊德博士的外衣》(Stadt der Engel oder The Overcoat of Dr. Freud)。《明镜》周刊就此采访了她。沃尔夫畅谈了在民主德国时期和转折时期的回忆、她曾度过的危机及其创作理念。访谈中,已届耄耋之年的沃尔夫谈吐自如,表现出豁达的人生态度和超脱大度的人生境界。
明镜:沃尔夫女士,在新作《天使之城》里,您主要讲述了您在那段时间不得不经历的两德统一初期的混乱状态。新作的面世与那全新的统一大讨论同时进行。这个大讨论是由约阿希姆·高克的参选引起,再次讨论了与民主德国的关系。西德人很受高克鼓舞,一些东德人反应比较冷淡,这主要源于他批评民主德国的鲜明立场。您是怎么看待这位联邦总统候选人的?
沃尔夫:我不想就这个问题发表任何评论,因为我没有充分的理由来解释它。
明镜:这我们不能理解。与民主德国的关系不正是您新书的主题之一吗?
沃尔夫:我认为,我的书涉及面很广。主要的叙述层面是我1992年至1993年在美国的日子。但我也回忆过去,追溯至我的少年时代。当时我们背井离乡,几乎一无所有。在大学,我遇到许多同辈人,他们经历过纳粹时期令人大失所望的统治之后,特别希望能有一个全新的社会。但这对我们而言,多年沧桑过去,认识的道路越走越糟糕。
明镜:所获得的认识指的是,民主德国不会有什么出路?……
登录APP查看全文
