〔波兰〕达留什·托马斯·莱贝达

达留什·托马斯·莱贝达（Dariusz Tomasz Lebioda），1958年出生，波兰彼得哥什卡齐米日维尔基大学文学教授，主要研究方向是浪漫主义文学以及19和20世纪波兰文学。迄今已出版诗歌、传记、历史研究、散文集和学术论文集等各类著作40多部，荣获多项文学大奖，如安杰伊·布尔萨奖、斯坦尼斯瓦夫·维斯皮安斯基奖、克莱门斯·亚尼奇奖和理夏德·米尔切夫斯基-布罗诺奖等。

莱贝达是波兰最著名的新生代诗人（生于1950—1960）之一，其诗作经常出现在波兰许多重要的文学杂志上，并被收进所有最具声望的选集，包括一本最重要的千年诗选。莱贝达的诗已被翻译成阿拉伯语、捷克语、英语、德语、希腊语、希伯来语、日语、立陶宛语、俄语、西班牙语和乌克兰语等多种语言。

本诗稿据波兰/英双语版《黑丝绸》（纽约，克拉科夫，2002年第二版）译出，经北京外国语大学波兰语专家赵刚先生据原文校读。

独角兽的血

你的颅骨是燃烧着意识的碗

梦的鲜红火焰暗烧在其中

你看进黑暗，看到

半人马小行星群消失在恒星风里

你是天堂的承诺，地狱的威胁

在你体内身带儿童

和头戴索罗亚斯德教法冠的

饮血古人

你的宿命是不朽

虽然你从未经历它

你的宿命是死亡

虽然你从未触碰它

你的宿命是存在

但你并不存在——

你的温柔惹恼那瞎眼的矮人

他穿着丝绸的无袖法袍

踞坐于王座

你的敏感缓解

水晶独角兽的愤怒

你凝视黑暗，看到

法老金制的脸

始皇帝的兵马俑

艾德林的白……