唐羽

130年前，外国资本在上海英租界建起了第一座发电厂，上海开始亮起电灯，响起了马达声，工业革命的能量为上海增添了活力与创新力。130年后，上海要“重新发电”了，一帮人将通过艺术的手段向世人宣示：上海这座城市获得了新的能量，这能量还是相当巨大的。这就是今年上海双年展的主题和意义。

这次发电缘于一次历史性的文化转型。上海双年展面临三“变”。第一“变址”，地址改变了，从跑马厅到电工厂，从一个历史殖民的遗址到一个新开发的江畔世博园新址。第二“变量”，体量在变化，未来的体量是原来的三倍。第三是“变性”，从封闭型展馆到框架式厂房，从一个历史殖民文化的反思之地跑马厅，到了一个民族工业自我记忆和自我建构之所。随着上海双年展和上海美术馆分别迁入新址，将形成夹江相望两岸双珠的格局。

迁址提供的转型契机，肯定备受瞩目，来自世界各地的专家学者都寄望上海双年展把握这次契机，探索新的思考方式，突破全球双年展的困境——体制化、奇观化、娱乐化、庸俗化的困境。

“重新发电”并不只是把发电厂搬到远离城市的地方，也不只是简单地关于思想能源的诗性阐发，而是对于我们生存方式的资源性因素的反思。旧电厂重新启用的时刻，它所输入我们的社会网络中的，并非传统的电能，而是一种激活共同体内在能量的精神脉冲。

上周，本届双年展策展人之一的简斯·霍夫曼来到上海，我跟他进行了一次晤谈。……