沈嘉禄

有一朋友看到上海方言大热，就开始搜集方言童谣，前几天打电话问我：“三三摸亮，摸到天亮”是什么意思？

哦！连这个也逮住啦？这是我们这一代人小时候经常唱的，不过要是被大人听到，就会遭来一顿训斥：“黄色下流。”它下流在哪里？大人又说不上。我也是多年前看了一本书后恍然大悟的，原来“三三”是上海人对日本妓女的一种通称。

话说日本明治维新后，不少日本人来到上海淘金，“先头部队”倒是日本妓女，时称“唐行妇”。资料显示，早在1880年，上海的唐行妇就在300人左右，而唐行妇中有位高级妓女，名叫“三三”，是艳帜高张、芳名鹊噪的“名校书”，很受中外嫖客赏识。后来，三三就成了日本妓女的代名词。怪不得家长不允许孩子随口瞎唱这则童谣。

接下来又不小心发现，像三三这样的高级妓女并不多，绝大多数日本妓女都是栖身小客栈，晚上站街拉客，稍有发展，即进入茶馆酒楼。在清末民初作家的文章里，有不少关于她们的描述。后来，也许感到有损国体，日本驻沪领事馆官员对“唐行妇”进行管理和查禁，但这一现实到抗战烽火燃起，仍是公开的秘密。

接下来我还想说一个细节，当时上海的繁华程度超过东京，“发展机会”多多，所以成千上万的东洋女人就跟着太郎次郎来了。但她们大多从乡下来，说话声大，没遮没拦，穿着和服和木屐从轮船上下来，江风一吹，大腿走光，极不雅观。到了虹口，行进在路上也突如其来地大惊小怪，令上海市民侧目。……