胡文飞

一、引 言

自主和依存作为哲学上的一对范畴，指的是有联系的甲乙两事物间的一种不对称的关系(徐盛桓2007)。Langacker(1987:298)对自主与依存进行了系统区分，并提出:“在一个自主—依存联结的结构中，两个组成部分对对方依存的程度是很不相同的，自主成分是一个自在(existing on its own)的结构，而依存成分的呈现则要预设另一个成分的存在。”究其来源，依存成分可分为分解型依存成分(segmented dependency)和推衍性依存成分(derived dependency)(徐盛桓2007)。前者指依存成分与自主成分源于同一母体的分解，分解型依存成分处于依附地位。推衍性依存成分是从与之相对应的自主成分推衍出来的次成分，它以自主成分为母体，如义位群中的附加意义。

释义是词典编纂的核心和灵魂，而双语词典是中国英语学习者不可或缺的工具，因此研究双语词典的释义模式对完善和提高双语词典的编纂水平极具理论和现实意义。本文将以双语词典的表征模式为研究对象，以自主—依存关系为理论框架，通过多元的研究视角，从义项表征、义项层次以及义项粘连等方面详细分析其蕴涵的自主—依存特征。

二、双语词典释义的多元本质

从哲学层面上讲，对任何事物或现象的本质探索都应该是多元的，包括认识论、存在论和发生论本质，这种立体的多元研究取向有助于我们对双语词典释义进行全面、系统的本质探索。

1.双语词典释义的认识本质

双语词典的基本目的是在一种语言的词汇单位与另一种语言的词汇单位之间找出意义相等的对应词，这种基本目的决定了双语词典的释义在本质上具有对译特征，即两套符号的对应(Zgusta 1971)。……