刘立香 吴建平

一、前 言

词典以词为释义对象，但这不是一张简单的词汇单子，而是一个自成系统的词汇库。双语词典则是涉及两种语言的词汇译义系统，对双语词典中词的研究不仅应关注词义的简单转换，还要关注词义系统的构建，帮助学习者构建词的语义认知体系。而这就要描述并体现词目词的价值，因此，我们尝试运用索绪尔的语言价值理论，结合双语词典的编纂实践，提出在双语词典系统中，词目词的价值由语内价值和语际价值构成，充分体现两种价值是双语词典的任务，也是发挥其认知功能的前提。

二、索绪尔语言价值观中词的价值及其在双语词典中的体现

索绪尔(2001:110)认为“语言是一个纯粹价值的系统”，语言的“价值”跟任何物的“价值”一样有两个特点:(1)不同的物可以交换;(2)同类的物可以比较。(索振羽2005:279)以词为例，一个词可以跟某种不同的东西即观念交换;也可以跟某个同性质的东西即另一个词相比(索绪尔2001:114)。也就是说，词的价值体现在能指与所指的对立及该词与语言系统内其他词的差异上。正如一张纸的两面共同构成了纸的存在，能指与所指的结合和对立构成了词的第一类价值。另外，由于一个词不能孤立存在，“语言各项要素(包括词)都有连带关系，而且其中每项要素的价值都只是因为有其他各项要素同时存在的结果”(索绪尔1980:167)，这种差异构成了词的第二类价值。词与词的连带关系有两种:一种是句段关系……