杨文健

[摘要] 数字在英汉两种语言中起着非常重要的作用，本文通过对英汉数字基本功能的简介，来探讨英汉语言中数字的翻译方法，引导学习者更好地学习英语。

[关键词] 数字 翻译方法 翻译策略

引言

众所周知，数字本是一种用于计算的数学符号。但同时，在日常的生活和文学作品之中，数字还广泛应用于许多习语之中，被赋予了特殊的内涵。英汉两个民族的思维方式、表达习惯和表示方法的差异，导致了它们在数字的表达和使用方面也会产生不同，并且这种差异会给翻译工作者带来一定困难。本文就从英汉数字的翻译方法入手，略作一番探讨，希冀给翻译爱好者提供一点借鉴。

数字翻译的方法

数字的表达含义总体而言，可分为实指和虚指两种。实指是指数字用于表示实际而又准确的数量，表示具体的数字意思。对于表示实指的数字我们应当把它作为具体数字来看待，翻译时应如实反映原文中所提到的具体数字，以便保留原文中的基本内涵。虚指是指就数字本身的意义来讲，表示的不是具体数目，而是别有一番含义或者内涵。表示泛指意义的数词，翻译时不能将它们看作具体数字，因为它们表示的是虚指。如忽略数字的虚指含义，一味对其进行直译，就会造成译文晦涩难懂，甚至贻笑大方。

1.直译法

直译法是翻译当中一种最基本的翻译方法，也称“实译”。这时要充分发挥数字的表示实指的功能，直接翻译过来即可。……