史思琪

［摘要］德中两国在日积月累当中都成了大量的熟语，但由于两国的文化背景不同，这些熟语字面意义相近但深层意义却大相径庭，这就要求从宗教信仰，历史典故和民俗文化等方面阐述中德之间的文化差异及两种熟语互译的原则，以有助于做好德熟语的翻译工作。

［关键词］文化背景；熟语；翻译；民俗

［中图分类号］H059 ［文献标识码］ B ［文章编号］ １００９ — ２２３４（２０１２）０2 — ０115 — ０2

熟语，就是习惯用语，是一种语言中固定词组或句子，固定短语的总称。它们是人们经过漫长的日常生活中逐渐积累和发掘出来的。每个民族由于地理位置，自然环境，历史背景等等因素，都会形成不同的熟语。而恰恰是这些带有强烈名族色彩的熟语，让我们更加深刻的了解了不同民族之间的文化差异，这也就要求我们在熟语翻译的过程中根据这些差异，做出合适的处理。

熟语是一种文化瑰宝，每一句熟语当中都蕴含着浓厚的文化信息，它们让语言世界更加丰富多彩，同时也能折射出深刻的处世道理。中国与德国在地理位置上相距甚远，而它们的历史也不尽相同，因此两种语言熟语的互译，并不仅仅是表面上的语言转换，其实究其根本是一种文化移植。

一、 文化背景差异

造成中德熟语差异的文化背景因素有很多，下面列出了几点主要因素：

1.宗教信仰

中国的主要宗教是佛教。两千多年前，佛教从古印度传入中国，并对中国文化的各个方面产生了重大影响。而渗透到语言当中的佛教思想，多是对一些佛经故事的总结或者是百姓自身对“佛”的理解。……