肖海艳

摘要： 在敬语中如何正确使用接头词「お」是个较为复杂的问题。本文主要对敬语中「お」的用法进行总结，并阐述它的使用规律。

关键词： 敬语「お」用法日语教学接头词

接头词顾名思义就是接在一个词的前面，它本身不能单独使用，只能冠于其他词汇之上。日语中的接头辞属派生词，用法较复杂，主要用以调整语调，加强语气或者构成新的意义的词汇。接头辞「お」属日语的敬语接头词，具有把普通词汇敬语化的作用。它们可以接在名词、动词、形容词、形容动词和部分副词之前，表示尊敬、自谦、郑重之意，还可以起到美化语言的作用。

首先我们先来看「お」的来源。它可以写成「御」，「お」这个读音是由最早的与神灵及天皇有关的事物时使用的尊称「おほみ」经过「おほん」到「おん」再到「お」演化而来的。

1.「お」作为敬语接头词的用法总结

1.1「お」冠于名词之上使普通名词具有尊敬、自谦、美化等语意。

1.1.1尊敬语：冠于表示听话人或话题人的所属物名词之上，表示尊敬。

例如：お宅、お帽子、お仕事、お手紙、お荷物、お傘、お話、お子さん等。

1.1.2自谦语：冠于表示说话人与对方相关事物的名词之上，表示自谦。

例如：お祝い、おねがい、お電話、お返事。

1.1.3美化语：冠于名词之上，不是向对方表示敬意，而是使自己的语言高雅。

例如：お野菜、お食事、お手洗い、お肉、お酒、お値段、お話、お弁当等。

1.2“お”冠于形容词或形容动词之上，与之共同构成敬语表达形式后，后面常与“です”、“ございます”相呼应使用，具有尊敬、自谦、美化等语意。

1.2.1尊敬语：冠于表示听话人或话题人的性质或状态的形容词或形容动词之上，表示尊敬。

例如：もうお出かけですか、お早いですね。（要出门了吗，真早啊。……