顾农

周作人是現当代最重要的翻译家之一，译品数量多，质量高，而且同他的创作、整个新文学的发展都有着密切的关系，非常值得阅读和研究。但是比较困难的是，解放前出版的译本不容易找到，小图书馆往往没有，大图书馆则一般作为“特藏”，不一定肯借给你看；解放后出版的译本固然比较容易找到，但据说大抵经过多少不等的编辑加工，已非周译之原貌。如果根据这样的本子来研究，很不容易中肯。

为克服这些困难，中国对外翻译出版公司曾做出很大努力，在上世纪末到本世纪初推出过几批《苦雨斋译丛》，都是由止庵先生整理校订的。这一套丛书我看到过的有：

《希腊神话》、《全译伊索寓言集》、《财神·希腊拟曲》——以上三本四种出版于1999年1月；

《古事记》、《枕草子》、《平家物语》、《狂言选》、《浮世澡堂》、《浮世理发馆》——以上六本六种出版于2001年1月；

《欧里庇得斯悲剧集》(上)(中)(下)、《路吉阿诺斯对话集》(上)(下)——以上五本二种出版于2003年1月；

《現代日本小说集?两条血痕》、《如梦记?石川啄木诗歌集》——以上二本四种出版于2005年1月。

每隔两年就推出一批，让人非常振奋而且充满期待。据止庵先生说，他本来打算继续整理出版周作人的其他译本，例如英语文学译著和早期的文言译著。但后来好像没有继续出下去。

凡是周作人译品手稿能保存下来的，《译丛》本都以手稿为依据，把过去经出版社改动过的地方改了回去。此举意义极其重大，根据这样的文本，才可以原汁原味地欣赏和研究作为翻译家的周作人。……