徐晋如

李筱竹先生论学词，以为应主“摹拟名作，达成变化”，业师陈沚斋先生回忆说，他的老师、广东老词家朱庸斋先生教群弟子学诗，也是让他们由摹拟入手。故初学者宜如童子习书描红，用古之名家韵，摹拟其结构、章法、文辞，渐渐手熟，便易得词家三昧。

如柳永的《雪梅香》原词：

景萧索，危楼独立面晴空。动悲秋情绪，当时宋玉应同。渔市孤烟袅寒碧，水村残叶舞愁红。楚天阔，浪浸斜阳，千里溶┤堋！×侏风。想佳丽，别后愁颜，镇敛眉峰。可惜当年，顿乖雨迹云踪。雅态妍姿正欢洽，落花流水忽西东。无憀恨，相思意，尽分付征鸿。

何凤琴女史拟作如下：

锁香雨，胭脂吐尽总成空。恨轻寒春晚，芳心抱怨应同。绕岸垂杨惹烟絮，隔帘疏影落斜红。泮塘夜，失月楼台，灯影溶┤堋！×侏风。叹欢洽，事去情留，写入眉峰。重幕生尘，碧云掩断前踪。更漏催声渐迢递，远山无语各西东。柔肠结，云低冱，尽点点苍鸿。

柳七原作是悲秋的主题，女史词则为伤春，故柳词写秋景“渔市孤烟袅寒碧，水村残叶舞愁红”，凄厉萧瑟；拟作则为晚春景致“绕岸垂杨惹烟絮，隔帘疏影落斜红”，婉丽柔美。柳词自男性视角入手，故以宋玉自况，状物写景，境界空阔，“楚天阔，浪浸斜阳，千里溶溶”三句，一派苍茫，不减盛唐高致；女史以性别关系，心思细腻，故状物言情，不捐纤微，“泮塘夜，失月楼台，灯影溶溶”，是一种静谧怅婉之美。

过片短韵女史直接袭用柳词，接下来柳词是“想佳丽，别后愁颜，镇敛眉峰”，谓悬想伊人自与我别后，当思我情殷，愁眉双锁，暗指己身亦在相思念中，是反衬的笔法；……