卢湘岳

唐代张继的《枫桥夜泊》一诗共28个汉字：

月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。

姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。

长期以来，对这首诗较为流行的解说大体是这样的：月落了，乌鸦在啼叫，寒气阵阵，秋霜布满了天空。伴着江边的枫树，对着江中渔家的灯火，思乡的忧愁令人难以入眠。半夜里，姑苏城外寒山寺沉闷的钟声响起，悠悠地飘进了船舱。

虽然“诗无达诂”，但基本的艺术真实也是需要的，在读这首诗的时候，人们常会有这样几个疑问：

1 张继这首诗的原题是《夜泊松江》，到了北宋时，才被人改名为《枫桥夜泊》。“松江”怎么会被改为“枫桥”的？

2 同是“月落乌啼”四个字，为什么在刘禹锡的诗里却解释为凌晨的描写？“月落乌啼”到底该作何解释呢？

3 繁霜是凝于地的，怎么会“秋霜布满了天空”了呢？“江枫渔火对愁眠”一句应当如何作出合乎语法的理解呢？

4 寒山寺会在子夜三更打钟吗？

这些疑问，有的是著名的公案，比如“钟声”问题，有的则是笔者多年来的困惑，如鲠在喉，必欲解之而后快。现分别陈之，正说也好，戏说也罢，都是一家之言，谨祈方家指正。

一、 何时乌啼？

由动物神经生理学得知，控制禽类鸣叫的神经系统，在自然情况下，主要受循环激素水平影响。而循环激素水平又受到体内昼夜节律及光照的调控。只要不受到光线或者其他骚扰，大部分禽类的鸣叫活动限定在白天（乔治?阿尔曼主编《神经科学百科全书》，上海科学技术出版社1992年版）。也就是说，在夜里，只有受到光线刺激或惊扰的禽只，才会鸣叫。……