周蕾

摘 要 本文讨论法语感叹词在言语交际中的语用功能，分析了几组高频感叹词在不同语境中的多种语用意义，强调灵活把握感叹词的语用功能在交际中的重要作用。

关键词 法语 感叹词 语境 语用功能

中图分类号：H32 文献标识码：A

Analysis on the Pragmatic Functions of French Interjection

ZHOU Lei

(University of Electronic Science and Technology of China, Chengdu, Sichuan 611731)

Abstract This article discusses the French interjection pragmatic functions of verbal communication and analysis of the group of high-frequency interjection a variety of pragmatic meaning in different contexts, stressed the important role of flexibility to take advantage of interjection Pragmatic Functions in Communication.

Key words French; interjection; context; pragmatic function

0 引言

法语感叹词（linterjection）是一种词形不变的词，用来表示说话者的感情、意愿和语气。法语感叹词具有很强的独立性，可位于句子的前后或中间，不和句子的其他成分发生关系。在日常交际中，正确地使用感叹词，对表达感情、加强语气、渲染气氛起到了非常重要的作用。法语中的感叹词众多，和汉语中的感叹词差别甚大，有时同一个感叹词在不同的语境中所表达的作用完全不同。这就要求我们正确地理解感叹词在句子中的语用功能，而不能按照其字面意思生搬硬套。本文着眼于分析法语感叹词在交际中的主要语用功能，列举了一些高频感叹词的多种语用意义，旨在揭示这一长期被人们所忽视的词类在言语交流中起到的不可忽视的作用。

1 法语感叹词的主要语用功能

1.1 情感表达功能

感叹词可以表达快乐、赞赏、愤怒、遗憾、惊讶、厌恶、怀疑等丰富的感情。

(1) Bravo, tu sais nager maintenant! 太棒了，你现在会游泳了！（感叹词bravo表示赞赏）

(2) Ah! zut alors! Jai oubli?mon portefeuille! 哦，糟了，我忘了拿钱包！（感叹词zut alors将说话者的懊恼表达得淋漓尽致）

(3) , je nai pas pu la rencontrer! 唉，我竟然没遇到她！（表达遗憾）

(4) 什么？有人代替我的职位？（表达了一种不解，要求对方解释）

(5) 啐，这肉难吃死了！（beurk模拟吐的声音，表示恶心、厌恶）

(6)她嫁了个法国人，这不可能！……