语言是人进行思维和认知的工具，语言的差异，从一定意义上讲是不同民族对客观世界的认知差异。语言存在差异，不同的语言必定反映出不同的思维特点，而思维是翻译实践活动的基础，不同文化背景的人在思维方式及考虑问题的角度上差异则更大。因此，在翻译过程中，不仅要考虑到词汇、句法结构、文化背景的不同，更要注意思维方式在翻译中起到的重要作用。目前，关注思维方式与英汉、汉英翻译关系方面的研究较多，而关于中韩或韩中翻译中采用思维方式的理论较少，本文立足于翻译思维理论，试从中国人的传统思维方式出发寻找中韩翻译的方法和技巧，以期在中韩翻译理论以及翻译工作方面起到抛砖引玉的作用。

一、中国传统思维方式的特点

中国人常用的一种传统思维为具象思维，即形象思维、直觉思维。中国人对形象思维和直觉思维的偏好，突出地表现在一些艺术形式上，如我国的传统书法、国画以及诗歌等，这三种艺术形式广为文人墨客使用，其目的主要是抒情达意，表达自己的情怀。飘逸空灵的书法风格表现出不同的性格志向，不同的山水风景反映了不同的情趣追求，不同的遣词造句，使用不同的意象都能充分地展露诗人的意志，像杜甫“感时花溅泪，恨别鸟惊心”这类使用具象的诗句比比皆是。

已故著名语言学家高名凯先生在他的《汉语语法论》中说：“中国语是表象主义的，是原子主义的。‘表象主义就是中国人的说话，是要整个的、具体的，把他们所描绘的事件‘表象出来。……