[摘 要]英国广播公司所制作一系列《莎士比亚名剧》现代版，取材自四部莎士比亚的经典作品。其中，现代版《麦克白》凸显出1606年的莎翁剧作中，后人类学者所关注的自然恐惧症和物种歧视，以及人文主义学者所关注的阶级歧视、同性恋恐惧症和异邦人恐惧症。本文试图以生态批评的角度响应现代版《麦克白》并评论其中与自然恐惧症和物种歧视相关的内容。因此，本文提出此剧能以现今生态批评和动物研究的角度来阅读。

[关键词]生态批评；自然恐惧症；麦克白；物种歧视；动物研究；素食伦理

[中图分类号]J83 [文献识别标码]A [文章编号]1674-6848（2012）06-0122-06

[作者简介]罗艾琳（Iris Ralph，1962—），女，澳大利亚籍，文学博士，淡江大学英文系助理教授，主要从事生态批评、动物研究与后人类研究。（台湾新北 25137）

[译者简介]林楸燕（1982—），女，台湾新北人，文学硕士，淡江大学英文系博士研究生，淡江大学兼任讲师，主要从事中古世纪英国文学研究。（台湾 25137）

Title： Ecocritical and Animal Studies in Macheth

Author： Iris Ralph

Abstract： Macbeth ， one of the four films adapted from Shakespeare in the British Broadcasting Corporation （BBC） series titled ShakespeaRe-Told， highlights the posthumanist concerns of speciesism and ecophobia as well as the humanist concerns of homophobia， xenophobia， and classism in Shakespeares 1606 drama. In ecocritically responding to the film and commenting mainly on the films ecophobia and speciesism content， I argue that the film can be read according to current ecocritical and animal studies issue.

Key words： ecocriticism； ecophobia； Macbeth； speciesism； animal studies； vegetarian ethics

英国广播公司所制作一系列《莎士比亚名剧现代版》（ShakespeaRe-Told），取材自四部莎士比亚的经典作品，改编成现代版戏剧。其中，现代版《麦克白》凸显出1660年代莎翁剧作中，后人类学者所关注的自然恐惧症（ecophobia）和物种歧视（speciesism），以及人文主义学者所关注的阶级歧视（classism）、同性恋恐惧症（homophobia）和异邦人恐惧症（xenophobia）。现代版《麦克白》中，邓肯国王的苏格兰王国，变成英国某城中一家位于数层楼高、远离斑驳凌乱闹区并以包厢款待喜嗜肉食（carnophile）都会顾客的高档餐厅。爱尔兰裔的道克堤（Duncan Docherty，“Duncan”），为餐厅的名人厨师兼电视烹饪节目的明星厨师。……