宋阳

摘 要：加拿大华人作家李彦的《红浮萍》有三个主要叙事特色：频繁使用交错杂糅的“错时叙述”和“现时叙述”两种叙事时序；采用对话与互文的“内聚焦”和“无聚焦”两种叙述视角；原乡“红色中国”和异乡加拿大雇主庄园两个叙事场景以一大一小、一喧嚣混乱一宁静祥和的方式形成鲜明的对比和映衬。这样的叙事手法与作家的反思意识息息相关，为中国本土文学提供了补足和参照，具有重要的诗学意义。

关键词：李彦；《红浮萍》；叙事特色；反思意识

中图分类号：I106文献标识码：A文章编号：1006-0677（2012）6-0082-08

李彦是一位加拿大新移民作家，她出生在北京，早年在社科院读取了英文采编的硕士学位，1987年留学加拿大后又获得历史学的硕士学位，深受中西两种文化体系的熏染。她自1997年起在加拿大的滑铁卢大学任教，现担任滑铁卢大学孔子学院院长和东亚系中文教研室主任，一人扮演作家、学者、教师三种角色。李彦于1985年开始发表中英文作品。著有英文长篇小说：《红土地的女儿们》（Daughters of the Red Land， 1995）、《雪百合》（Lily in the Snow，2009），中文长篇小说：《嫁得西风》（1999），中文作品集：《羊群》（2008），译作《白宫生活》（The Living White House， 1988）等，在国内外获奖多项，是加拿大知名的双语作家。

《红浮萍》是李彦以1995年在加拿大出版的英文长篇小说《红土地的女儿们》为蓝本译写而成的中文长篇小说，2010年1月由作家出版社在大陆出版发行。该书以一个家族的三代女性为主要人物，展现了近乎整个20世纪中国大陆的历史画卷，尤其是在“红色中国”历史洪流的大背景下作为千万民众代表的母女三代的命运遭遇。……