异化:世界了解中国文化的途径
2012-04-29罗媛媛
考试周刊 2012年61期
罗媛媛
摘要: 随着全球经济一体化的发展,现今世界各国之间的交流除了经济的往来之外更增加了文化的交流。中国文化是世界文化的重要组成部分。翻译是文化传递的重要工具。异化翻译让读者置身于奇异的文化氛围之中,让读者体验陌生,接触异国文化,促进文化的交流,是增强各民族之间了解的途径之一。文章从文化、翻译、归化和异化的角度,阐述从文化交流层面看,异化更有利于中国在对外翻译中保持中国文化的特色,便于世界了解中国。
关键词: 异化中国文化了解途径
1.引言
随着世界经济一体化的发展,世界各国之间的联系越来越密切,国与国之间的交流除了经济的往来之外更增加了文化的交流。中国在学习西方世界的先进文化的同时呼唤世界对中国的了解。如何让世界对中国有一个较为真实的了解?本文从中国文化对外翻译异化策略方面就此问题进行了初步探讨。
2.文化的定义、内涵、作用
据《大英百科全书》统计,在世界各国的正式出版物中,关于文化的定义达160种之多。概括来说,文化指的是一个国家或民族的历史、地理、风土人情、传统习俗、生活方式、文学艺术、行为规范、思维方式、价值观念等,既是一种社会现象,是人们长期创造形成的产物,又是一种历史现象,是社会历史的积淀物。文化包括的范围如此广泛,对某一地域文化的了解有利于了解该地域,因为只有通过了解各国的文化的异同,才能更好地了解彼此,更好地往来。……
登录APP查看全文
