一、引言

公示语作为提供指示、告示、提示功能或者警示大众行为举止的一种特殊文体，被广泛应用于社会经济、文化、生活、教育等各领域。公示语为公众、旅游者、海外宾客、驻华外籍人士、在外旅游经商的中国公民提供涉及食、宿、行、游、娱、购等行为与需求的基本公示文字信息。

公示语是国际化都市、国际旅游目的地语言环境、人文环境的重要组成。以西安市发展为例，在推动实现“建设国际化大都市”的总体发展目标中，西安与世界的交流更加密切和频繁。体现高度“国际化”的超大型活动强力推动了地区人文环境、语言环境率先实现“国际化”的速率。自1991年以来正式建成对外开放的全国首批“AAAA”级旅游景点陕西历史博物馆展示了西安雄浑、厚重的历史文化底蕴，成为西安与国外进行文化交流的重要平台。因此，陕西历史博物馆公示语翻译和公共标识的使用问题受到高度关注。旅游景点公示语翻译和公共标识使用直接作用于地区文化经济效益和西安借人文发展契机融入国际化的进程。本文以实地拍摄的图片信息为佐证，分析陕西历史博物馆汉英公示语翻译的使用现状，并借助功能翻译理论对译文的指导作用进行修正，使其发挥准确的信息服务功能。

二、功能翻译理论对公示语翻译的指导意义

二十世纪70年代，汉斯 费米尔创立的目的论（Skopos theories）在德国功能翻译理论中举足轻重。目的论的核心概念是：翻译方法和翻译策略必须由译文预期目的或功能决定。……